ALOHA! Noe’ulaです。
今日は、E ALA E の全歌詞を掲載いたします。
いつもレッスンの最初に、Aloha Chantとともに必ず捧げるお祈り。
金環日食のときにみんなで歌って
どんな意味ですか?と尋ねたくださった方がいたので
せっかくの機会ですし、ここにシェアしたいと思います。
Kumu SandiiにもあらためてこのOliの意味を聞いてきましたよ~
すでに覚えている人も、そうじゃない人も
今一度、大切にかみしめてみましょ♪
E ALA E
KA LĀ I KA HIKINA
I KA MOANA,
KA MOANA
HOHONU
PI‘I KA LEWA,
KA LEWA NU‘U
I KA
HIKINA,
AIA KA LĀ!
直訳すると
目覚めなさい
東から太陽が昇る
深い深い海から
天の頂へ向かって
東から太陽が昇る!
さあ、目覚めなさい!
という感じです。
LĀ がハワイ語で太陽のこと。
Hikinaは東、Moanaは海です。
よく出てきますよね。
クムサンディーの解釈では
「日出づる国より
瞬間瞬間再生されよみがえる、
自分自身の魂も含めた尊い生命の輝きに
より強い光を与え、
日の出のごとくそのエネルギーにひれ伏すほどの
圧倒的な情熱をたたえるチャント」
とのことです!
このチャントを習ったときに
「本来は日の出に向かって歌うものだけれど
私たちは毎レッスン歌いましょ
心の中に太陽をのぼらせてあげましょう」
って言われたこと、とてもよく覚えています。
いつも心に太陽を!
エアラエ!!
Noe’ula