昨夜のハワイ語フラソングクラスでは、「U’ilani」を学びました。

生徒のみなさんだけで歌詞の対訳をしていただいたのですが、とても素敵な訳になったので、神保先生よりぜひみなさんにもシェアしてください！とのことでしたのでご紹介させていただきます。

U’ilani

 U‘ilani, ku‘u lei　　ウイラニ、私のいとしいレイ

Ku‘u milimili e　　私のとても大切な子

He pōkē pua mae‘ole ‘oe　　あなたは決して枯れない花束です

No nā kūpuna.　　まわりのみんなのために

Kou u‘i ua ‘ike ‘ia　　あなたの美しさはずっと見守られている

Kō aloha ua hi‘ipoi ‘ia　　あなたは愛され、大切にはぐくまれている

Ke ‘ala onaona kou kino　　あなたはかぐわしい香りがする

Ka‘u e li‘a mau ai　　待ち焦がれていた子供です

U‘ilani eō mai ‘oe　　ウイラニよ答えておくれ

O ‘oe no ko‘u puni　　私の大切な宝物、それはあなた

U‘ilani, my own　　ウイラニ、私の宝物

You were sent from heaven above　　あなたは天からの贈り物

In my bosom I’ll caress you　　私の胸にいだかれるでしょう

With a lullaby　　子守唄とともに

U‘ilani　ē　　私のウイラニ

ハワイ語フラソングクラスでは、このように歌詞の対訳を行ってみたり、歌の背景を勉強したりしています。

あなたの踊りもより一層深みを増すかもしれません！！ご興味のある方はぜひ参加してみてください♪♪

次回のハワイ語フラソングクラスは、8/23（水）19：30-20：30　@ｻﾝﾃﾞｨｰｽﾞﾌﾗｽﾀｼﾞｵ渋谷校

（サンディーズフラスタジオの生徒でなくても、どなたでもご参加いただけます。）

最後に、SHSの我らがU’ilaniをご紹介♥